Chi=Ki=energie

“De betekenis van Qi (spreek uit ‘tsjhi’; ook geschreven als chi’i of k’i) is het meest fundamentele concept van de Chinese kosmologie. Waarschijnlijk was de eerste betekenis van qi stoom of uitwaseming, en ook adem. Vandaar dat het vereenzelvigd werd met de levenskracht en de geest van het lichaam. In de vroege medische teksten betekent qi de energie en de levenssappen van het menselijk lichaam. De filosofen maken qi tot het fundamentele element van de schepping, de energie-materie van al wat is. Er is geen bevredigende Nederlandse vertaling voor qi. In dit boek gebruik ik over het algemeen ‘energie’, maar soms ook het Griekse woord ‘pneuma’ (meervoud ‘pneumata’) in zijn oorspronkelijke betekenis van adem, lucht, wind en levenskracht (in materiële zin) en geenszins in zijn latere Oud-testamentische of christelijk-theologische betekenis van goddelijke of heilige geest en ziel. ”  (Uit: Tao – De levende religie van China. Kristoffer Schipper. 1988 Meulenhof )

Kristoffer Schipper (1934) is een internationaal bekende Nederlandse sinoloog, een deskundige op het gebied van China en het Chinees. Hij groeide op in Edam, was professor in Leiden, Parijs en China (Fujian) en leeft nu met zijn Chinese vrouw Dr.Yuan Bingling in Fujian. Schipper begon zijn studie op Taiwan, waar hij niet alleen in het Chinees was geïnteresseerd, maar ook in het Taoïsme. In 1968 kreeg hij zijn initiatie als Taoïstisch priester. Daarmee kregen we in het Nederlandse taalgebied een directie toegang tot de kennis van het Taoïstische denken. Persoonlijk was ik daar heel blij mee, want ik had dan wel kennis gemaakt met de Tao Te Tsjing, maar doordat dit een mystieke tekst is, was ik daar niet heel veel wijzer van geworden. Het bovenstaande citaat over de betekenis van Qi (chi/ki) was een begin voor mij, om een wat dieper inzicht te verwerven. Hiervoor ben ik de heer Schipper veel dank verschuldigd. Hij heeft bijgedragen aan het vinden van mijn levenskracht, mijn Qi. En elke keer als ik zazen beoefen is Qi daar. Hoe wonderbaarlijk is het volgen van de adem!